-
1 CARRO
m— см. - T469la peggior (или la quinta, l'ultima) ruota del carro
— см. - R630— см. - L394chi fa (или chi sa fare) il carro, lo sa disfare
— см. - F196la peggio(r) ruota del carro sempre più cigola (или è quella che scricchiola, che stride; тж. la più cattiva ruota del carro sempre cigola или scricchiola)
— см. - R642- C1046 —perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
-
2 -C1042
связать себя чём-л.:Illusi; illusi tutti; anche quelli che protestano di conoscere e di sapere perché le cose, loro, le han sofferte e patite. L'amore, la fidanzata, la moglie, i figli; anche quei sette o otto della sua età che s'eran legati al carro del matrimonio!. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Все заблуждаются, все, даже те, кто считает, что они все знают, потому что многое пережили: кто любил, кто имел невесту, жену, детей. Заблуждаются и те семь или восемь его ровесников, которые связали себя браком. -
3 LEGARE
v— см. -A1217— см. - B282— см. - B422— см. - S341— см. - B1170— см. - C220— см. - C1042— см. - C1411— см. - C1937— см. - C3261— см. - F771— см. - F372— см. - F549— см. - G753— см. - L297— см. - L674— см. - M1143— см. - P536— см. - V163- L299 —legare la vigna con le salsicce (тж. credere che di là leghino le viti colle salsicce)
avere le budelle legate insieme
— см. - B1360— см. - C219— см. - B112- L301 —legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
— см. - B1180gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), i buoi per le corna
— см. - U158
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский
